Köpfchenkunde

Heute ist der letzte Ferientag in Niedersachsen. Schließen wir die Sommerferien mit einem Glas Prosecco. Prost!

Today is the last day of vacation in Lower Saxony. Let’s end the summer holidays with a glass of Prosecco. Cheers!

Wir müssen noch einen weiteren Monat warten, bis Ed Sheerans Album „Play“ endlich erscheint. Die bisher veröffentlichten Songs geben mir genau die richtige Stimmung, die ich beim Malen brauche. 

We still have to wait another month before Ed Sheeran’s album „Play“ is finally released. The songs that have been released so far give me exactly the right vibe I need when painting. 

On day 11, I would like to serve you a childhood memory: my grandmother’s blueberry pancakes. For me, this is the epitome of late summer: crisp, tender pancakes with hand-picked, tart blueberries, generously sprinkled with lots of sugar. And of course, we all compared our blue-red tongues afterwards.

An Tag 11 möchte ich euch eine Kindheitserinnerung servieren: Die Blaubeerpfannkuchen meiner Oma. Für mich ist das der Inbegriff des Spätsommers: knusprig-zarte Pfannkuchen mit selbstgepflückten, säuerlichen Blaubeeren, großzügig bestreut mit ganz viel Zucker. Und natürlich haben wir alle unsere blau-rote Zungen danach verglichen.

Peridot belongs to the olivine group and forms in deeper basic magmatic rocks. The transparent stone, which shimmers in shades ranging from light to olive green, is known for turning negative feelings such as selfishness, envy, or heartlessness into their opposites, thus transforming them into positive ones. Don’t we all need a peridot?

Peridot gehört zur Olivin-Gruppe und entsteht in tieferen basischen Magmagesteinen. Der transparente Stein, der in Farbtönen von Hell- bis Olivgrün schimmert, ist dafür bekannt, negative Gefühle wie Selbstsucht, Neid oder Herzlosigkeit in ihr Gegenteil zu verwandeln und sie so in positive Gefühle umzuwandeln. Brauchen wir nicht alle einen Peridot?

Day 9 calls for a passion fruit. I can’t stand passion fruit, but the flower of the plant is beautiful. That’s why I’m giving you a blue Passioflora today.

Tag 9 verlangt nach einer Passionsfrucht. Ich kann Passionsfrüchte nicht ausstehen, aber die Blüte der Pflanze ist wunderschön. Deshalb schenke ich dir heute eine blaue Passioflora.

Durchlöcherte Kunststoffbälle, die leicht an Schweizer Käse erinnern. Nicht mein Spiel.

I want to be a lighthouse

in the night and wind –

for cod and smelt,

for every boat –

and yet I myself

a ship in distress.

(W. Borchert, 1949)

Da musste ich erst einmal die Internetsuche bemühen – unter einem „Root Beer Float“ konnte ich mir rein gar nichts vorstellen. 

Es handelt sich hierbei laut Wikipedia um ein traditionelles Erfrischungsgetränk aus Vanilleeis und „Root Beer“, einer Art Kräuterlimonade. 

Heute, am 6. August, ist übrigens der „National Root Beer Float Day“ in den USA.

Ich bleibe da lieber beim Affogato al caffè.

Die Auster am 5. Tag erinnert uns daran, dass das Äußere nicht immer Aufschluss über das Innere gibt. Manche raue Schalen bergen eine wunderschöne Perle.

Tag 4 bringt uns einen leckeren Chocolate ChipCookie, ein „Plätzchen mit Schokostückchen“, dass meine Kinder sehr gerne naschen. Der typische Chocolate Chip Cookie hat meiner Meinung nach runzelige Ränder, eine weiche, zähe Mitte, knusprige Ränder, ausreichend Schokolade und eine Prise Salz – einfach lecker! Möchtest du ihn probieren? Dann back ihn doch einfach nach.